Mitten in der Nacht habe ich einen Alptraum.
Ich wache auf, ich hatte vergessen, die Kiste zuzunageln.
Ich geh also hin, und obwohl es regnete...
Ich hab wohl alle Nachbarn geweckt.
Es war keine Kiste, es war ein Sarg, den ich zugenagelt habe.
So sehe ich es. Warum dieses Wort, warum dieser Gedanke?
Vielleicht weil jetzt der Tod durch den Goldrahmen dieses Traums blickt
und die Realität mich womöglich erwürgt.
Ist Überwachung sinnvoll, wenn man davon weiß?
Wir haben jetzt Dienstag, den 6. August.
Es war angespannt, doch wir konnten's kaum erwarten. Alles war dazu bereit.
Dem Geheimdienst oblag die Überwachung.
Und zwar aus Sicherheitsgründen. Mehr sage ich dazu nicht.
Ich habe nie das Recht gebeugt.
Und ich denke auch, ich kann sagen,
dass ich in meinen Amtsjahren... dass ich diese Untersuchung begrüße.
Denn die Leute müssen wissen, ob ihr Präsident ein Ganove ist.
Nun, ich bin keiner. Ich habe alles redlich verdient.
Jeder wurde zunehmend aufgeregter
und schließlich waren wir fertig und sagten: Los geht's!
Wir steigen in den Transporter...
Wir werden ja nicht sterben, wir werden... leben.
Ich erinnere mich noch an die extrem angespannte Stille im Wagen.
Alan war völlig schwerblütig...
Philippe extrem angespannt...
Ich war... wie gelähmt...
Sehr besorgt.
Ich war als Möbelpacker verkleidet, mit Helm, Hemd...
Mit vielen Kugelschreibern,
ein typisch amerikanisches Detail.
Ich sollte bei denen im Südturm sein.
Wir wollten zum Dienstschluss hin, mit einem großen Korb,
mit allem Gerät darin.
Andere sollten im Nordturm sein,
als Geschäftsleute gekleidet, mit wenig Gerät.
Eine Planröhre, und die enthielt, glaub ich, den Bogen.
Hochspannung zwischen Jean-Louis und Albert.
Ich seh's ihm an, Jean-Louis traut Albert nicht.
Ich spürte, mit dem stimmt was nicht.
Der tickt nicht so, wie wir ticken.
Angst lag in der Luft.
Ich vermutete, dass wir selbst bei positivem Ausgang verhaftet würden.
Daran bestand kein Zweifel.
Ich begreife nicht, wieso sie nicht so empfanden.
Ich spürte, wie das horizontale Fahren durch die Straßen Manhattans
plötzlich schräg wurde. Die Rampe. Ich wurde vom Monster verschlungen.
Und Philippe sagte: "Ich weiß, was passiert...
Wir gehen rein und werden verhaftet."
Plötzlich war es kein Traum mehr.
Es war real greifbar.
Er konnte nicht mehr weiterleben, ohne wenigstens versucht zu haben,
diese Türme zu beherrschen.
Denn diese Türme waren die seinen geworden.
Gerade so, als wären sie nur für ihn erbaut worden.
Es war einmal...
So beginnen Märchen.
Und meine Geschichte ist ein Märchen.
Da bin ich, siebzehnjährig, mit faulem Zahn,
in einem dieser trostlosen französischen Zahnarzt-Wartezimmer,
mit 40-Watt-Glühbirne und alten Damen und diesen Leuten,
die in Magazine gucken. Stille. Und plötzlich erstarre ich.
Denn ich schlage die Zeitung auf und sehe etwas Überwältigendes.
Etwas, das mich beflügelt. Ich sehe zwei Türme.
Und lese: "Eines Tages werden diese Türme gebaut." Es gibt sie nicht mal!
Aber wenn, dann werden sie die höchsten der Welt sein.
Das muss ich haben! Diesen kleinen, realen Beginn meines Traums.
Doch alle sehen zu... aber ich brauche diese Seite und mit einem Niesen...
...reiße ich die Seite raus, stecke sie in die Jacke und gehe.
Jetzt hab ich natürlich eine Woche lang Zahnweh,
doch was bedeutet ein Schmerz im Vergleich zu meinem Traum?
Normalerweise existiert das Objekt, von dem man träumt.
Es ist da. Es ist abenteuerlich, aber da. Bohrend, konfrontierend.
Aber meins existiert noch nicht!
Ich war zwanzig.
Ich war ein junges, sehr schüchternes Mädchen.
Sehr schüchtern.
Sieht man, dass das völlig schief ist?
Dieser Mensch hat mich aufs Äußerste erstaunt.
Und umso mehr erstaunt, als er,
kaum, dass er mich getroffen hatte, und kaum, dass er mich kannte,
mir ganz und gar hartnäckig den Hof machte.
Blumen vorbei brachte, Verabredungen traf,
mir kleine, süße Liebesbriefe schickte.
Ich war davon vollkommen überrascht,
fühlte mich absolut überwältigt, erwischt. Genau so war es.
Und er begann, mir sein Drahtseil vorzuführen.
Ein Drahtseil am Ende eines Gartens.
Ich verbrachte Stunden damit, ihm zuzusehen.
Er hatte wenig Routine, stand am Beginn seines Lebens als Seiltänzer.
Wir wurden unzertrennlich.
Mein Leben ging in seinem auf,
und er fragte sich nicht, ob ich mein Leben leben sollte.
Es war klar, ich hatte ihm zu folgen.
Annie, die mich besser kennt als jeder andere.
Annie, die mich beim Entdecken des Seils begleitete.
Deren große grüne Augen mich sehr berühren.
Umarmen wir uns, sehen wir aus wie zwei Kinder, die Unsinn aushecken.
Als junger Seiltänzer und Autodidakt begann ich...
nicht so sehr davon zu träumen, das Universum zu erobern,
sondern als Poet wunderbare Bühnen zu beherrschen.
Eines Tages sagte er: "Ich würde gern ein Seil auf Notre-Dame spannen."
Zuerst hielt ich es für einen Witz.
Aber mittlerweile wusste ich...
Ich wusste, es war auch ein bisschen Ernst dabei.
Dann nahm es zunehmend unsere Gespräche ein,
und dann begannen wir zu planen.
Dauerte etwa ein Jahr, um es richtig zu machen.
Jean-Louis hatte gesagt, es sei illegal.
Ich wusste also, dass es illegal ist, und genau das hat mich aber gereizt.
Illegal schon, aber nicht bösartig. Nichts Unschönes.
Es war einfach wunderbar.
Stell dir vor, du wachst auf, in der Stadt...
und plötzlich siehst du hoch oben einen Seiltänzer auf Notre Dame.
Das ist traumhaft.
Das reizt mich. Die Herausforderung, etwas zu tun, was als unmöglich gilt.
Und dabei etwas so Schönes zu machen,
das nicht nur keinem schadet, sondern einem etwas schenkt.
Und dann erschien Philippe auf dem Drahtseil.
Es war einzigartig.
Ich trete ein, völlig außer mir,
befinde mich hier und sehe... ich beuge mich über das Hauptschiff...
...und sehe, dass eine große Feier stattfindet.
Da waren etwa zehn Priester, ganz in Weiß, die Arme gekreuzt,
sie lagen auf dem Boden, mit dem Kopf gegen den Boden.
Ich war verdutzt...
...still... und...
Der Organist sagte: "Was ist los?"
Und ich sagte: "Da ist doch ein Seiltänzer auf den Türmen!"
Und dieser Herr sieht mich ganz verzaubert an
und sagt: "Ein Seiltänzer... wie einzigartig!"
Südturm 15.58 h
Wir fuhren ins Untergeschoss,
passierten einen ersten Schalter mit Wachmännern,
und dort zeigten wir die Papiere der Umzugsfirma und falsche Rechnungen,
es lief alles hervorragend.
Wir waren jetzt in der Tiefgarage der zwei Türme,
und wir fuhren... ich kannte ja den Plan,
wir fuhren zum Lastenaufzug des Südturms.
Der ganze Plan war im Werden.
Nordturm 16.25 h
Der Plan war einfach. Wir hatten ID-Cards.
Es ging also nur darum, dass wir uns energisch den Weg bahnen.
Wären wir erst mal drinnen,
wäre es ein Kinderspiel.
Jetzt hieß es sich trennen.
In seinen Augen stand... ein... derartiger Wahnsinn, eine solche Wut.
Das hieß wirklich: Was auch passieren mag, ich geh da hoch. Jetzt oder nie.
Und er drückte mich,
als sähen wir uns nie mehr wieder.
Falls ich umkomme, was für ein schöner Tod.
Zu sterben... in Ausübung seiner Leidenschaft
Sydney, Australien Juni 1973
Eines Nachts brachen wir in die Sydney Harbour Bridge ein,
mit all der Ausrüstung, und brachten ein Drahtseil an.
Morgens verschwanden wir, setzten uns auf die Straße,
und sahen Philippe zu, wie er hin- und herging.
Der Umstand, dass der Seiltanz vom Tod umrahmt wird, ist bedeutend.
Denn dadurch muss man ihn sehr ernst nehmen.
Es braucht nur den Fehltritt eines halben Millimeters,
eine Viertelsekunde Ablenkung, und du bist tot.
Ein Stau auf der Sydney Harbour Bridge.
Die Polizei kam innerhalb von Minuten.
Als er abgeführt wurde, stahl er als erstes die Uhr des Polizisten.
Philippe schaffte es, sie ihm vom Handgelenk zu nehmen
und in seine Tasche zu stecken.
Nordturm Richtfest 23. Dezember 1970
Diese Zwillingstürme spinnen mir im Kopf herum.
Ich denke an nichts anderes.
Zurück in Paris, schlägt es mir ins Gesicht.
Paris Match: "Die Twin Towers sind gebaut."
Aber das Bild zeigt, diese Träger sind noch nicht ummantelt,
nichts ist gestrichen,
ich sehe Arbeiter und denke, vielleicht noch ein Jahr.
Es ist im Bau, ich kann mich einschleichen.
Eines Tages...
...hat er mir in einer Zeitung ein Foto von zwei Gebäuden gezeigt.
Und das hat mir doch Angst gemacht.
Das war unmenschlich, auf 450 Meter hinaufgehen zu wollen.
Es hatte etwas Dämonisches. Da wollte ich sagen: "Stop!"
'Der Spitzel'
Mein Plan war es gewesen,
meine Ausrüstung in die 82. Etage zu bringen.
Das war Barrys Versteck.
In jedem Turm war eins, gleiche Etage.
Und die Ausrüstung sollte mit dem Lastenaufzug in die 82. Etage,
und Barry sollte sie in Empfang nehmen.
Damals leitete ich stellvertretend die Recherche...
beim New York State Insurance Department.
Wir waren gerade eingezogen und zwar auf der obersten vermieteten Etage.
Ich wusste, in jedem Turm ist ein Team und...
dass das Zeug zu mir kam und dann hochgebracht werden musste.
28 Stockwerke hoch.
Der Führer des Lastenaufzugs hatte nicht richtig gehört,
dass der Polier "82. Stock!" gerufen hatte.
Und es stand deutlich auf Lieferschein und Kisten.
Er fragte die Gruppe: "Welches Stockwerk?"
Da denke ich, so ist's recht.
Und sage deutlich: "1-0-4."
"Wird schon stimmen. Vorsicht, die Hände!" und kling...
Scheppernd schloss sich die Tür.
Wir sind in einer Holzkiste, einem provisorischen Aufzug,
und es geht ganz nach oben.
Es ist dunkel, es ist... eine Reise zum Himmel...
...und das Dunkel wird zu Grau...
...und ich sehe ein graues Quadrat, das heller wird.
Ich sehe ein Quadrat aus Licht. Den Himmel! Wir erreichen ihn,
und wir kommen an, nur ein paar Etagen unterhalb des Daches.
Mit der ganzen Ausrüstung.
Und er kam in mein Büro und erzählte mir,
dass sie... durch einen großen Glücksfall...
den Lastenaufzug bekommen hätten...
und dadurch 20 Stockwerke Schlepperei gespart hätten.
Ich finde mich also im verlassenen 104. Stock wieder,
und als Erstes packen wir unsere Ausrüstung aus.
Da höre ich einen Wachmann.
Ich seh mich um und erblicke dort eine Plane.
Ich stoße Jean-François darunter und höre ihn schreien.
Es war der Fahrstuhlschacht, der 400 Meter tief war.
Was? Da drunter? Wir mussten uns ja verstecken.
Donald sagt: "Halte mein Bein, wo soll ich hin?"
Und irgendwie...
...kurz entschlossen sagte ich: "Weißt du was, ich kann nicht."
Und er dann:
"In Ordnung, geh schon."
"Geh schon!" und ich denke, wer ist glücklicher? Egal, bye bye, Donald.
Unbändige...
...Freude.
Ich bin so froh, davonzukommen.
Ich renne die Treppen 110 Stockwerke hinunter.
Es war wie diese Träume, wo man nie landet.
Es war wunderbar.
Wir sind unter der Plane, wie gelähmt.
Ich muss Jean-François nicht zuflüstern: "Nicht bewegen!"
Er spürt es in unserer körperlichen... Verbindung.
Dann kommt der Wachmann.
Hat er uns gesehen?
Hat er uns gehört? Die Plane sich bewegen gesehen?
Aber der Wachmann kommt und lehnt sich an die Säule.
Und er scheint nur einen Fußbreit entfernt.
Ich höre sein Walkie-Talkie und dass er sich eine Zigarette nimmt.
Und wie in Nahaufnahme Feuerzeug und seinen ersten Zug,
das Verbrennen des Zigarettenendes und das...
Fast so, als lehne er sich gegen mein Ohr.
Wir sind wie gelähmt, keinen Atemzug tun wir.
Wir warten auf 6 Uhr, 6 Uhr 30.
Dann gehen wir hoch.
Nordturm 18.22 h
Niemand im Treppenhaus, niemand unterm Dach. Scheint alles sicher.
Plötzlich hören wir jemanden kommen.
Vom Treppenhaus her. Und wir erschrecken zu Tode.
Also laufen wir zum Versteck und verschanzen uns.
Wir hören Schritte...
wir hören das Walkie-Talkie.
Und die Geräusche sind sehr verwirrend.
Mitunter hört man zehn Minuten nichts von ihm.
Du denkst, er ist weg, und plötzlich hörst...
Du hörst ihn husten oder das Walkie-Talkie, so,
als sei er direkt neben dem Versteck. Wir konnten also nicht sprechen.
Wir fingen an, kleine Notizen zu schreiben.
In etwa: "Meinst du, jetzt? Ja? Warten wir noch."
Es war unbequem, aber ich... naja...
Begreift man erst mal, dass nichts geht, richtet man sich ein und wartet.
Zu dem Zeitpunkt tragen wir Anzüge. Geschäftsanzüge.
Im Geschäftsanzug mit Arbeitsgerät...
...versteckt hinter Kisten... Da gibt es keine Erklärung.
Erwischt man uns, dann war es das gewesen.
Und wenn der Wachmann noch da ist?
Wenn er mit uns spielt?
Auf die kleinste Bewegung von uns wartet, um über uns herzufallen?
Wir müssen warten.
Um die Qual zu erleichtern, krame ich in meiner Erinnerung.
Das Gold...
...den Schmutz...
...Jahre des Träumens...
...Monate des Organisierens...
Eine ganze Weile tauche ich tief in die Vergangenheit ein.
Auf dass es in der Tat seinem Zwecke dient.
Und dass es nicht nur die Harmonie unter den Staaten fördert,
sondern Harmonie und Kommunikation zwischen den Nationen der Welt.
Es war im Januar 1974.
Ich kletterte auf mein kleines Haus und rief: "Amerika, ich komme!"
In dem Augenblick, als ich aus der U-Bahn kam und sie sah,
wusste ich, sie sind kein Traum.
Ich wusste, dass... mein Traum augenblicklich geplatzt war.
Unmöglich! Unmöglich!! Unmöglich!!!
Völlig unmöglich.
In dieser Höhe zu gehen, daran dachte ich nicht,
sondern fast eine Tonne Gerät hochzubringen,
über Stunden ein Drahtseil zu verspannen...
Das sprengt eindeutig den menschlichen Rahmen.
Aber irgendetwas in mir zieht mich dorthin, es zu beschnuppern.
Da sprach er dann mit mir über sein Vorhaben.
Er sagte: "Ich will ein Drahtseil zwischen die WTC Türme spannen."
Ich sagte: "Gut, klingt wild."
Ich meine, ich kannte noch keinen Seiltänzer.
Ich hatte also keine Ahnung,
noch eine Vorstellung davon,
welche Folgen es haben könnte, wenn etwas passiert.
Es klang einfach nach einem Riesenspaß.
Also nahm ich es auf mich zu sagen: "Klar, fangen wir an!"
Bei erster Gelegenheit fuhren wir hoch.
Wir nahmen den Aufzug zum 86. Stock. Da war dann ein Wachmann.
Der sagte: "Was macht ihr denn hier?" So ging es wohl nicht.
Also fuhren wir runter und sahen... naja, er sagte: "Laufen wir hoch."
Dann stiegen wir die 110 Stockwerke hoch.
Wir sind auf der Spitze der Welt.
Ich sehe zwei Betonplatten,
mit nur wenigen Konstruktionen darauf.
Kein Zaun, kein Netz, nichts.
Und ich bin wie gelähmt.
Ich sehe den anderen Turm...
...und stelle mir die Lücke vor. Müsste ich rennen...
...auf der Betonplatte, würde ich in ein anderes Leben fallen.
Und allmählich dachte ich: "Es ist unmöglich, ganz klar."
Packen wir's an.
Wir machten Fotos,
dachten, da könnte man das Seil befestigen,
oder einfach, weil ein Seil brauchbar war.
Zu der Zeit wusste er noch nicht, wie er es spannen sollte.
Im Treppenhaus beschloss ich, ein kleines Fresko zu zeichnen.
Als hätte ich einen realen Beweis nötig,
der mir zeigt, dass ich mich über mehrere Stufen...
dem Unmöglichen genähert habe, mit mir selbst auf dem Seil.
Ich mietete sogar einen Hubschrauber
und Jim machte Fotos vom Dach und der Ausstattung dort,
um ein Modell zu bauen und auszumessen.
Aber ich wollte auch ein klein wenig für mich sehen,
ob es machbar wäre.
Er wollte höher sein, so, als ginge er auf dem Seil.
Auf diese Weise wollte er seine Angst austricksen.
Indem er höher war als da, wo er tatsächlich ging.
Eines Tages kam eine Postkarte mit einem "W". World Trade Center.
Vom WTC hatte ich damals noch nie gehört.
Und er hatte ein kleines Seil oben an die Türme gemalt.
Ich dachte: "Klar, dazu sind diese Türme ja da." Für Philippe.
Ich geh zurück nach Frankreich. Aber nicht nach Hause,
sondern direkt zu Jean Louis, meinem alten Freund,
und sage: "Ich habe eine neue Idee."
Wir wussten, legal war das nicht zu machen.
Ich meine... niemand kannte Philippe Petit.
Keiner. Und du gehst hin und fragst:
"Kann ich da oben ein Seil anbringen?" Die würden sagen: "Raus hier!"
Ich wollte mehr Infos von Philippe haben.
Gut, du warst dort, warst zehnmal auf dem Dach, aber...
was hast du bekommen... was für eine Erlaubnis?
Wir haben doch Bilder, schau, das Seil kann...
ich weiß nicht, wohin, aber damit finden wir's raus.
Das ohne Helm. Das ist das beste.
Gerade noch war es ein Bullennest.
Das musst du machen, wenn du im Gefängnis sitzt:
Alle Fenster in den Türmen putzen.
Ich fing an...
...das Ganze innerlich zu rekapitulieren...
und folgerte, dass wir nichts hatten.
Er wird nicht angetrieben von dem Tanz zwischen den Türmen.
Ihn treibt an, mir zu helfen, aber ohne mich umzubringen...
oder verhaftet zu werden. Es soll Erfolg haben.
Und aus vielerlei Gründen, die nobel sind und verständlich,
wird er fast zum...
Wir streiten viel um...
"Du hast nicht genügend Material um seriös zu planen."
Also flieg ich zurück...
...und das wird mein zweiter Besuch in Amerika.
Jetzt spioniere ich mit aller Macht die Zwillingstürme aus.
Tag und Nacht. Ich mache mir Notizen,
und ich fülle mein Heft mit all diesen Vermerken und Skizzen...
und ich schau nach, was gewerblich unter "Frachtlieferung" gehen könnte.
Ich geh rein, die Mittagspause ist meine beste Tarnung.
Die Arbeiter scheinen in normalen Autos zu kommen.
Irgendwann bin ich so ins Spionieren und Notizen machen vertieft,
ich sehe keine Baustelle mehr,
ich sehe keinen Nagel mehr in einem Brett.
Und genau da geht der große Nagel durch meine Sohle.
Drei Tage im Bett.
Und jetzt mit Krücken. Halte mich für disqualifiziert.
Aber nein, das Gegenteil!
Es ist wunderbar, ein Mensch mit Krücken. Ihm gehört die Welt!
Die Wachleute helfen: "Darf ich helfen? Moment, die Tür..."
Die Leute: "Setzen Sie sich doch..."
Keiner fragt nach der ID oder: "Was tun Sie hier?"
Ich habe diese fabelhaften... Und selbst als mein Fuß geheilt ist,
benutze ich die Krücken noch oft.
Und manchmal legte der Mann die Krücken ab,
rannte herum, um etwas auszumessen, und kam an Krücken zurück.
Einmal gingen wir hoch, und es war sehr stürmisch.
Und mir war unklar, wieso wir überhaupt da hochgingen.
Ich hatte kaum den Mut, aus meiner Falltür herauszukommen.
Jim, der sich, ich weiß nicht, wie, festklammerte,
schaffte es, mich, an einem Pfosten hängend,
den Körper fast waagrecht, zu fotografieren.
Der Wind blies mich weg.
Was wäre, wenn?
Furchterregend. Mir wurde klar, wie verrückt es war,
die Bedingungen, die Höhe und was wir vorhatten.
Was, wenn ich das Seil spanne, und etwas passiert?
Ich begann darüber nachzudenken und als es näherrückte...
Ich sagte: "Nein, ich kann dir nicht helfen...
Ich kann da oben nicht mitmachen."
Südturm 20.10 h
Da sind wir also, unter der Spitze
des World Trade Center, unter einer Plane.
Bei jedem Geräusch war es schwer, zu unterscheiden,
ob es eine Papptafel im Wind war,
oder ein Wachmann oder ein Walkie-Talkie.
Mit einer Büroklammer bohrte ich ein Loch...
...und vergrößerte dieses Loch in der Leinwand mit einem Kuli.
Dann war ich mit einem Auge fähig,
etwas von dem Umgebungslicht zu sehen,
das auf die Zeiger meiner Uhr fiel.
Wie spät ist es? Ist es dunkel?
Ich hab was gehört, gehen wir raus!
Ich hatte seinen Fuß an der Nase,
er hatte meinen Fuß im Arm... Wir waren völlig ineinander verkeilt.
Da haben wir uns gut kennengelernt.
Wie ich nur selten einen Mann kennen lerne.
Wir hörten immer mehr Lärm vom Dach.
Wie Stimmen, wie Maschinen.
Manchmal weit weg, dann wieder ganz nah.
Wirklich so, als würde jemand übers Dach gehen.
Na so was, die laufen da nachts.
Wir sitzen fest. Unwahrscheinlich, dass wir noch zu was kommen.
Je länger wir im Versteck warteten,
desto weniger Zeit blieb uns, das, was nötig war, zu tun.
Es herrschte Nervosität.
Ich hielt uns beide für fehl am Platz.
Keiner von uns hätte hier sein sollen.
Dieser Typ hat etwas, dass ich ihm nicht traue.
Er macht sich um nichts Sorgen. Warum ist er hier?
Nach dem Studium flog ich nach Paris
und traf mich mit Philippe.
Er zeigte mir dieses Diagramm
und das Foto von dem Gebäude, das in New York gebaut wurde.
Das ist jetzt ein großes und das Seil auch.
Ich sah mir diesen Riesenturm an, diese Türme,
und Philippe war so begeistert von dem Vorhaben,
so dass ich...
...wohl eines der ersten Mitglieder des Teams wurde.
Scheiße!
War das hartgekocht? Mist aber auch!
Ich habe vor, auf einer riesigen Wiese...
...nicht die Dächer des World Trade Center, dazu fehlt mir das Geld,
aber die Umrisse zu kopieren und dann zu trainieren.
Er wollte ein Seil von der exakten Länge der Distanz zwischen den Türmen
und so viel trainieren wie nur möglich.
1... 2... 3... - Ich will nicht!
Selbst wenn ich's verfehle...
Wir hatten ein... es hatte etwas von einem Trainingslager.
Im Wesentlichen verbrachten wir die Zeit mit konzipieren...
...entwerfen, herausfinden, wie es unter jedem Aspekt klappen könnte.
Jemand hatte mit ihm über die Elastizität der Türme gesprochen,
und die Tatsache, dass sie bei Wind ins Schwanken geraten können.
Da gab es einen Moment großer Beunruhigung.
Also bat ich darum, das Seil tanzen zu lassen.
Und da ist Mark... da ist Jean-Louis, Annie...
Und wir sprangen hoch und runter,
und wir versuchten, Philippe vom Seil stürzen zu lassen
Was tust du?
Ich setze mich! - Das seh ich.
Das WTC war außergewöhnlich wegen der 60 Meter zwischen den Türmen.
Wie also kriegt man ein Drahtseil von einem Turm zum anderen?
Schau, was du sehen wirst. - Gefällt dir das?
Wir müssen eine Art des Werfens finden.
Dann einen Faden ziehen, dann einen dickeren, dann ein Seil...
...und zum Schluss das Drahtseil.
Irgendwann dachte ich sogar an ein ferngesteuertes Modellflugzeug.
Fußball... Baseball...
Um Baseball zu können, muss man erst mal zwei Monate lernen.
Nein, nein...
Und dann hat Jean-Louis eine verrückte Idee.
Ich lass ihn nicht mal zu Ende reden: "Wie wär's mit Pfeil und Bogen?"
Wir bohrten ein winziges Loch in das Ende eines Pfeils.
Dann befestigten wir ein Monofil oder eine Anglerschnur darin.
Und die Idee war, dass Jean-Louis von einem Gebäude zum anderen schießt.
Und natürlich, sooft wir es probierten,
es klappte einfach nicht.
Schließlich entwarfen wir eine konische Spule,
von der sich das Monofil löste...
und sehr frei durch die Luft flog.
Das war's doch! - Das ist genial.
Das ist gut, schau! - Volltreffer!
Besser als gar nichts.
Als Kind kletterte ich überall herum.
Warum, fragt der Psychiater. Vielleicht um meiner Zeit zu entfliehen,
vielleicht um die Perspektive zu wechseln
und ich ein Forscher war.
Wer weiß... ist auch egal, ich war ein Klettermaxe.
Und keiner, weder Eltern noch Lehrer konnten mich aufhalten.
Ich hörte von Seiltänzern.
Sie wurden mir als großartige Menschen in luftiger Höhe beschrieben.
Und ich dachte, ein Kinderspiel! Mit meinen Seilen...
Mist!
Total schön, wenn ich's unter Kontrolle hätte.
Könnte Pfiff haben, jedenfalls ein paar Schritte.
Philippe hatte und hat noch immer eine Seite "schlimmer Junge".
Er hat eine sehr strenge Erziehung genossen.
Daher würde er nie weit ins Ungesetzliche vordringen.
Aber es bereitet ihm ein immenses Vergnügen,
sich gewisse Freiheiten zu erlauben.
Er ist dermaßen hemmungslos, dermaßen kreativ,
dass jeder Tag für ihn zu einem kleinen Kunstwerk wird.
Für ihn war...
...die aufregendere Seite dieses Abenteuers,
außer dass es ein wunderschönes Schauspiel war,
dass es wie ein Banküberfall war, und das gefiel ihm sehr.
Prima, komm, spring auf mich, schnell!
Nun, nach und nach kam mehr Ernst in die Sache,
denn es war ja ein konkreter Plan auszuarbeiten,
und es begannen die Streits zwischen Philippe und Jean-Louis.
Ja, aber Mark hat gesagt,
wenn jemand die Tür zum Treppenhaus öffnet...
...und sieht einen seriösen Mann, dunkel, der ein großes...
Das bringt's nicht.
Im Treppenhaus kann uns jeder entdecken.
Deshalb kombinieren wir einen Arbeiter mit einem Geschäftsmann.
Ich halte das für perfekt und das. Und das taugt nix.
Also gut, unten kommen wir rein, egal, wie.
Das Spiel beginnt auf der Etage,
wo wir vom Aufzug zu dem Ding gehen.
Da wäre bessere Kleidung angesagt. - Nein! Arbeiter...
Lass mich ausreden...
Es war kaum vorstellbar wie sie heimlich in die Türme kommen,
wo sie nicht mal wussten, wie das gehen sollte.
Und Jean-Louis spürte wohl eine große Verantwortung.
Er wollte Philippe nicht die Probleme weitergeben,
die von Philippes fehlendem Realitätssinn herrührten.
Hochlaufen ist blöd, der Aufzug ist gratis.
Aber nein! Wir sind richtige Idioten...
Jean-Louis wusste mich auf seiner Seite,
und Philippe wusste, dass ich auf Jean-Louis' Seite war.
Ein Objekt von 80 Kilo...
Schon lange vorher...
wollte Annie eine Einladung nach New York.
Sie probierte es mit Zärtlichkeit, Erpressung, Drohungen,
Beschimpfungen... und Tränen.
Aber ich brauche Ungebundenheit, völlige Freiheit.
Ich muss ein Schiffbrüchiger auf der einsamen Insel meiner Träume sein.
Philippe und ich reisten nach New York.
Ich schaute durch das beschlagene Fenster
und sah in der Ferne die Zwillingstürme.
Wir haben den weiten Weg gemacht, und das war... unser Ziel.
Metropolis, Frankreichs Top-Magazin für Stadtplanung.
Wir bereiten ein Feature über die Arbeiter vor,
die momentan das World Trade Center in New York bauen.
Unser legitimierter Reporter Philippe Petit...
bittet Sie um Ihre Mitarbeit für diesen Artikel.
Er sagte mir, er sei französischer Journalist,
und es war völlig normal, ihn um seinem Presseausweis zu bitten.
Er wollte eine Story über das WTC schreiben, für Frankreich,
und er hatte zwei Fotografen mit dabei.
Ich fand das eine gute Reklame.
Sie selbst, trauen Sie dem Gebäude?
Ist es sicher hier oben? Sie meinen, ob man runterfällt? Nein, es ist sicher.
Da waren dieser langhaarige Australier und ein flatterhafter Franzose,
der kaum Englisch sprechen konnte,
und gaben sich als Journalisten aus. Wir beteiligten Jim Moore,
und er war der Kameramann.
Es war... interessant. Weil...
Naja, da standen wir, als völlig andere, die wir nicht waren,
und kamen damit durch. Herrlich!
Wenn Sie hier arbeiten, und das Wetter ändert sich, hören Sie dann auf?
Wir sind hier oben, und das Wetter wird schlecht?
Wir arbeiten bis Feierabend.
Dann kommen schlechte Bedingungen hier oben vor?
Haben Sie da Angst? - Eigentlich nicht.
Ich weiß noch, Jim tat so, als fotografiere er einen Arbeiter.
Dabei hielt er die Kamera nach unten
und fotografierte einen Mast oder einen Ankerpunkt oder so.
Die Türme standen nicht Ecke gegen Ecke,
sondern verschoben,
was ein Problem für die Befestigung des Seils war.
Prinzipiell ist das ein Seil über die zwei Dächer.
Ich beschloss, das Seil da zu befestigen,
wo ich glaubte, es sei der stärkste Eisenträger,
und dann befestige ich das Seil...
...hier... am Südturm.
Ein Seil zwischen zwei Gebäuden, sehr lang,
das schwingt hin und her...
...auf und nieder...
und hat eine fast unsichtbare Bewegung,
nämlich eine Drehung in sich selbst.
Und deshalb planen wir eine...
...in der Zirkussprache Cavaletti...
...das ist ein Abspannseil,
das senkrecht zum Drahtseil verläuft
und zum Boden führt.
Selbst mit Erlaubnis ginge das nicht.
Zudem bräuchte ich zwei. Hier ist eins, und hier zwei.
Nach unten geht nicht.
Die Lösung war also, sie asymmetrisch zu spannen.
Was dann so aussieht.
Hier die erste Verankerung.
Jede Cavaletti hatte zwei Schenkel. Kurz und lang.
Das schien mir das Beste für diese Situation.
Und nun bereite ich mich auf den großen Coup vor.
Jetzt werden wir es machen.
Ich kam am Samstag an, und am Montag sollte es sein.
Er ist zunehmend bereit für den "Coup",
aber der Coup selbst ist es nicht.
Darüber war ich sehr frustriert.
Ich wusste, wir mussten schnell agieren und hatten nichts.
Er wollte wissen: "Hast du's gemacht, wie besprochen...
Was sage ich, wenn ein Wachmann..." Und ich hab keine Antwort.
Er attackiert mein Unvorbereitet-Sein, wo ich doch so viel vorbereitet habe.
Je länger wir da waren, umso mehr wurde mir die Tatsache bewusst,
dass unser Vorhaben ein sehr gewagtes war.
Wir waren nicht so weit.
An Philippes Fähigkeiten habe ich nie gezweifelt.
Es war das Unvorhersehbare, was mich sorgte.
In Amerika ist man sehr prozessfreudig.
"Fahrlässige Tötung, Beihilfe zum Selbstmord..."
Ich wollte nicht für den Tod eines Freundes haften.
Er hätte sehen können, dass wir nicht so weit sind.
Jeder sah das, außer Philippe.
Zu der Zeit gab ich auf.
Offensichtlich... ohne den Australier...
Offensichtlich ist die ganze Chose ein einziges Debakel.
Ich sagte zu ihm: "Also, Philippe, was denkst du?
Es ist der 13. Mai, heute wollten wir den Coup landen.
Glaubst du, das geht so?" Und er sagte: "Nein."
"Das ist klar, es ist unmöglich."
Und ich sagte: "Es ist nicht unmöglich, wir sind ganz nah dran."
Will man etwas, ist nichts unmöglich.
Wir sagten uns, ich komme zurück, und wir ziehen das durch.
Der erste Versuch war gescheitert.
Da rief er an, ich müsse unbedingt kommen.
Klar, meine Rolle war, ihn aufzubauen, ihm wieder Mut zu machen.
Und wie immer versuchen zu verstehen, was sich in seinem Kopf abspielte.
Das war meine Aufgabe und die war anstrengend.
Manchmal saß er die halbe Nacht vor dem Fernseher.
Er sah sich nur Krimiserien an, Banküberfälle...
...Räuber- und Gendarm-Geschichten.
Ich bin sicher, er hat sich damit in Form gebracht.
Daraus seine Stärke zu ziehen, um in diese Türme einbrechen zu können.
Also gingen wir permanent zum World Trade Center,
in die große Eingangshalle,
und Philippe beobachtete, wie die Leute rein gingen.
Sie zeigten ihre Ausweise usw.
Er beobachtete so viel, wie es nur ging.
Ich sah ihn in der Lobby...
...und irgendwie gehörte er da nicht hin.
Wie jemand, der aus... es war einfach...
...eine falsche Kombination. Sehr seltsam.
"Philippe!
Wie wunderbar, dich zu sehen!" Sein Name ist Barry,
und er hat mich in Paris jonglieren gesehen.
Er fing an, von seinen bisherigen Seiltänzereien zu erzählen,
und irgendwann sagte ich: "Aber das WTC kannst du vergessen."
Doch er zieht einen... so in seine Welt hinein...
...und ich war wohl nicht unbedingt dagegen, etwas zu tun, was leicht...
...naja, nicht ganz legal war.
Barry rief an uns sagte: "Tut mir leid,
aber die Sicherheit im WTC hat sich generell geändert.
Wir müssen jetzt alle 'ne ID-Card dabei haben.
Zufällig hab ich meine gerade frisch ausgepackt...
und bin gerne bereit, sie dir ein paar Stunden zu überlassen."
Mit einem unglaublich kunstfertigen Perfektionismus
kopierte er sie und erhielt eine ID Card mit eigenem Bild.
Eines Tages rief er an und sagte: "Ich hab zwei Amerikaner gefunden,
die sind verrückt, aber toll...
...und bereit zu helfen.
Ich lerne zwei junge Amerikaner kennen, Donald und Chester.
Wir trafen Petit, und ich hatte einen Freund aus der Highschool, Alan...
Der war immer für 'n Abenteuer zu haben.
Und auch Petit wusste wohl, dass der Kerl Format hatte.
Ganz bestimmt intelligent, sich selbst und seiner Grenzen bewusst.
Der ideale Komplize.
Er tischte es uns auf, stellte es uns vor...
Er schlug es uns sozusagen verzweifelt vor,
in einer Art und Weise, wie man eine Mitwohngelegenheit verkauft.
Ich wusste, er war verrückt oder ein Schwindler,
aber er schien harmlos.
Zu dem Zeitpunkt nahm ich es nicht ernst.
Ich musste auf dem Seil trainieren...
und vor allen Dingen meinen Freunden zeigen,
wie man das Seil verankert, wie man Jean-Louis hilft.
Und da sah ich ihn dann auf dem Seil.
Solche Konzentration hatte ich nie gesehen.
Bis zu dem heutigen Tag nicht.
Und sein Gesicht wurde zu dieser...
...zeitlosen Maske der Konzentration.
Ich meine, er wurde zu einer Sphinx, es war erstaunlich.
Er machte es so schön und gelassen und...
...er machte es in der Tat mit geschlossenen Augen.
Er war eins mit sich selbst.
Alles, was er erzählt hatte, war so.
Ich war wirklich besorgt.
Im Team gab es Leute, denen man absolut nicht vertrauen konnte.
Keine Ahnung, wann wir das Datum festgelegt hatten,
aber es war der 7. August ausgemacht.
Und Jean-Louis erinnerte mich an Notre-Dame und dass es ähnlich war.
Dasselbe Abenteuer, aber diesmal in New York am WTC.
Viel mehr hat er aber nicht gesagt. Nur, ob ich kommen würde.
Jean-Louis kommt an und ich hole ihn vom Flughafen ab.
Jean-François ist bei ihm, den kenn ich ja.
Bezaubernde Erscheinung.
Und er lächelt nur, hat keine Fragen, wird uns folgen und helfen.
Als wir in New York mit dem Zug aus Boston ankamen,
gingen wir am Empire State Building vorbei.
Und da habe ich den Kopf gehoben
und mir die Höhe dieses Gebäudes betrachtet,
und ich war entsetzt.
Mir zitterten die Knie, es war furchterregend.
Denn ich wusste, dass das WTC viel höher war.
Ich habe es für mich behalten, aber ich war entsetzt.
Als Jean-Louis wiederkam, stieg die Spannung enorm.
Bis zur Unerträglichkeit.
Das Problem war die Mannschaft.
Ich traf die ersten beiden Typen,
und der eine von ihnen war Musiker,
der andere, glaub ich, Tischler, ich weiß nicht.
Und sie sahen wirklich aus wie Nieten.
Ich meine... 'tschuldigung, aber...
...eben wie...
Als ich diese Typen sah, dachte ich, oh Gott...
Am Abend vor dem "Coup"...
...kamen sie in die Wohnung...
...in einem beklagenswerten Zustand.
Einer hatte gekifft,
der war völlig hinüber, noch in seiner Dunstglocke.
Jean-Louis war absolut konsterniert, Philippe ebenso.
Wahrscheinlich war ich... Ich hatte wohl Pot geraucht.
Sehr wahrscheinlich.
35 Jahre lang hab ich Pot geraucht.
Sicher auch an diesem Tag.
Als Jean-Louis Albert trifft, ahnt er etwas,
ich kann es ihm ansehen, er traut Albert nicht.
Man hat ja ein Gespür für die Leute und...
manchmal täuscht man sich, aber man kann sowieso nichts dafür.
Wir gaben uns die Hand, sagten hallo.
Sie sprachen kein Englisch, ich kein Französisch.
Es gab also nicht allzu viel zu reden, nur...
"Schön, dich kennenzulernen, viel Glück," und "packen wir's an!"
6. August 23.08 h
Als ich merkte, dass es still war auf der Etage und dunkel,
wagte ich mich heraus.
Nach 3 Stunden auf einem Balken kann man nicht laufen.
Man hat Wiederbelebung nötig. Als normaler Mensch geht dann nichts mehr.
Irgendwann sagte ich: "Wir können nicht mehr warten."
Ich sagte zu Albert:
"Geh du, denn wenn ich gehe,
und werde erwischt, kann keiner das Seil spannen,
denn ich bin der Einzige, der sich mit Philippe und dem Seil auskennt."
Er geht also nach oben und kommt 5 Minuten später wieder.
Ich habe sicher nur gesagt: "Gut, gehen wir, packen wir's an!"
Und er sagte: "Toll...
Wir wissen nicht, woher die Geräusche kommen, aber gehen wir."
Und jetzt gingen wir los, und zwar zum wichtigsten Gerät.
Ein Seiltänzer braucht ja ein Seil.
Jetzt begeben wir uns zu einer kleinen Bautreppe, sehr eng.
Er vorne, ich hinten.
Ich sehe einen Alptraum.
Einen Polizisten. Und der sieht mich an.
Unerwartet saß da jemand an einem Schreibtisch mit einer Lampe.
Ich beschließe, ihn anzuhalten.
Jetzt haltet euch fest, er drängt mich.
Sobald ich ihn halte, drängt er mich.
Was geschieht mit uns?
Keine Chance, dass Jean-François sich umdreht. Also ihm nach.
Wir waren sehr leise, da wir barfuß waren.
Ich dann oben: "Hast du den Wachmann gesehen?"
Und er: "Natürlich. Ich drängte, um dich zu warnen,
aber warum bist du stehengeblieben?" "Damit ich dir wortlos erklären kann..."
Ich sehe noch gut New Yorks unendliche Weite vor mir, diese Höhe,
diese winzige Größe...
...der Freiheitsstatue, auch der UNO, ganz klein...
Das war großartig. Auch der Lärm. Der Lärm der Polizeisirenen nachts...
Das war großartig, sehr lebendig.
Und wir waren die Kings.
Das Schönste war, als ich einen Umriss sah.
Zwei Silhouetten auf dem anderen Turm.
Und im Dunkel erkenne ich sofort die von Jean-Louis...
...und von Albert. Sie hatten es geschafft.
Ich war überglücklich, als ich sie sah.
Und was mich beeindruckte, war... ich denke immer daran...
...man kommt hoch, es ist dunkel, und da ist das rote Licht für Flugzeuge.
Das dreht sich und ist wie...
...wie ein Metronom,
das dir eine Vorstellung vom Vergehen der Zeit gibt.
Da war Friede und Unendlichkeit...
...und mitten in diesem Wahnsinn gab es plötzlich Hoffnung und Freude.
Ich ließ, wie eine Fledermaus,
Jean-François kopfüber in die Öffnung der Bautreppe,
dass man nur seinen Kopf sah.
Wäre der Wachmann wach gewesen, hätte er gesehen,
wie der Kopf eines Menschen ihn kopfüber anblickt.
Als erstes bereitete ich meinen Bogen vor.
Bereitete den Pfeil vor, die Angelschnur...
und wartete auf sie.
Es gab nämlich ein Signal...
für Jean-Louis, das hieß: "Bereit zum Schießen!"
Und für mich eins, das hieß: "Hab's gesehen, ich bin bereit."
Und ich zähle bis zehn,
und dann schießt er.
Aber es gab kein Signal für "Nicht bereit".
Das war nicht bedacht, und ich war nicht bereit.
Endlich dann...
...das Signal. - "Bin bereit."
Ich warte schon so lange,
dass, als er endlich das Signal gibt,
ich instinktiv den Bogen nehme...
...und auf ihn ziele.
Und er stand fast an der Ecke... des Gebäudes.
Ich geh auf die Jagd nach dem Pfeil.
Nichts!
Frustriert zog ich mich nackt aus...
und dachte, so spüre ich die Schnur.
Die Schnur auf meiner nackten Haut.
Verzagten Herzens klettere ich zur Kante hinab...
und spüre eine tänzelnde Angelschnur meinen Schenkel streicheln.
Der Pfeil balancierte tatsächlich...
...gefährlich nahe auf der äußersten Kante der Gebäudeecke.
Ein kleiner...
Ein kleiner Windhauch...
...und es war luftig... hätte ihn hinuntergeweht.
Das Erste, was wir machten, nachdem dickere und stärkere Seile kamen,
war, eine Jutetasche zu bringen.
Und diese Tasche transportierte ein sehr wichtiges Teil...
...der Kommunikation: Das Interphon.
Ein kleines, blechernes Intercom wird angeschlossen...
...und wir hören Philippes Stimme am anderen Ende. Ein wichtiger Moment.
Jetzt sind wir vier zusammen und die Arbeit kann beginnen.
Der Wächter geht. Jean-François kann kaum sprechen wegen seiner Haltung.
Wir nach unten, unsere Schuhe holen,
und unsere Ausrüstung. Wie Bekloppte.
Ich stelle eine kleine Falle ins Treppenhaus.
Die soll unser Alarm sein: "Es kommt einer aufs Dach!"
Um diese Zeit war alles perfekt.
Wir hatten nicht einmal Mitternacht...
...normales Seilspannen, was hieß, in 3 Stunden wäre alles perfekt.
Jetzt können wir das Seil ziehen. Philippe hält es bereit.
Die Nylonleine haben wir in der Hand... wir sind bereit...
Irgendwann habe ich...
wohl... zu viel Seil gegeben.
Und plötzlich rutscht das Seil.
Mit Getöse.
Was war los?
Fast hätten wir's verloren.
Philippe sagte: "Wir konnten es nicht halten."
Und das war...
...sehr unerfreulich.
Ich sprach kein Französisch.
Dass ich also nicht die Details davon mitbekam, was passiert war,
kam noch hinzu.
Wir zogen jetzt also...
...wahrscheinlich mehr als 100 Meter Seil plus Leine.
Keine Ahnung, wieviel wir jeweils zulegten.
Vielleicht rackerten wir eine, zwei, drei, vier Minuten...
und hatten ein winziges Stück dieses endlosen Seils.
Nach etwa einer halben Stunde...
...wurde es so gut wie unmöglich.
Wir haben echt ein Problem.
Da kommt jemand aufs Dach.
Jean-François hört es auch und versteckt sich.
Ich sehe ihn, liegt da wie ein totes Tier.
Habt ihr als Kind mal im Park Verstecken gespielt...
und Zuflucht hinter einem Baumstamm genommen?
Ein Polizist kommt aufs Dach.
Und dein Kamerad umkreist den Baumstamm.
Geht er, gehst du, hält er an, hältst du an.
Der Mann geht um den Block in der Mitte meines Turms,
und ich ebenfalls auf der Seite gegenüber.
Dieser Pas de deux könnte ewig so gehen,
bis einer kehrt macht und ihr zusammenstoßt.
Genau das passiert.
Er dreht sich um, ich auch. Er hält an, ich auch. Er geht weiter, ich auch.
Hätte er sich wieder umgedreht...
Versteckspiel.
7. August 4.48 h
Albert wollte aufgeben, debattierte und sagte:
"Nein, ich will nicht mehr. Unmöglich, das schaffen wir nie."
Es war klar, wir kriegen's nicht hin.
Aber es gab darüber keine Debatte. Es gab einfach... Nun, es war zwecklos.
Er machte einfach stur weiter.
Es ist unmöglich! Unmöglich...
...dass er dachte, es wäre vor Tagesanbruch gespannt.
Man stelle sich vor, nach monatelangem Vorbereiten,
nach Monaten von all diesen Dingen...
...endlich jetzt auf dem Dach zu sein...
...und aufgeben zu müssen, weil das Seil so ist.
Es dämmerte, da dachte ich, das Spiel ist aus.
Wir taten unser Bestes und jetzt...
...nix wie weg hier.
Die Straßen waren leer
und ich fand ein Taxi, das mich dort hin brachte.
Also wartete ich...
...mit den anderen.
Weitere Personen kamen hinzu...
...weitere von der Mannschaft,
...und unser aller Augen...
...klebten förmlich an den Türmen.
Ich versuchte, etwas auszumachen, aber man sah nichts.
Es war absolut fürchterlich.
Es war ein nebliger Tag
und ich dachte...
...wie ätzend.
Es war auch nicht windstill,
es ging ein ziemliches Lüftchen an dem Morgen.
Und man konnte sehen, dass...
dass das Seil da oben war...
und sehr schlaff aussah.
Ich zog wie verrückt... wie verrückt...
Endlich hatte ich das Seil.
Aus irgendeinem Grund kam der letzte Meter am leichtesten.
Trotzdem sein Helfershelfer ihn verlassen hatte,
war Jean-Louis' letzte Meldung: "Ich hab's geschafft!
Ich hab zwei Klemmen, das Seil ist verankert."
Plötzlich sehe ich diesen schwarzen Fleck,
der von den Türmen runterkam,
und ich: "Oh mein Gott, was ist das?"
Wir sahen etwas, eine Form, eine Sekunde lang, die fiel herunter.
Ich sah, wie dieses Ding herunterfiel...
...und...
...ich fasste es nicht und sagte zu mir selbst:
"Das war's. Du hast dir was vorgemacht,
der erste Schritt vom Dach ging schon daneben.
Er ist möglicherweise tot."
Uns allen entfuhr ein lautes Aufatmen. Es war nur ein Kleidungsstück.
Er hatte etwas fallen lassen, nicht schlimm.
Ganz oben... auf Philippes Dach...
...war ein großes Rad von den Maschinen.
Sobald sich der Aufzug in Bewegung setzte, würden wir sehen,
wie das Rad anfangen würde, sich zu drehen.
Ich brülle zu Jean-François: "La roue!"
Das Rad, das Rad!
Denn ich sehe, wie es sich zu drehen beginnt.
Und ich weiß, mein Schicksal ist beschlossen, die Zeit abgelaufen.
Da war ich wirklich besorgt, hatte zum ersten Mal Angst.
Oh Gott, er ist so erschöpft wie ich.
Vielleicht nicht ganz so, aber für das, was er vorhat...
...ist es wirklich nicht gut. Das Seil ist so schlecht...
...wie noch nie... und ich hatte wirklich Angst.
Wir dachten alle, dass er abstürzen konnte.
Wir dachten daran, glaubten es aber nicht.
Wir glaubten es einfach nicht.
Und... ich musste...
...mich entscheiden,
ob ich mein Gewicht von dem Fuß, der auf dem Gebäude stand,
auf den Fuß auf dem Seil verlagerte.
Könnte vielleicht das Ende meines Lebens sein, auf dieses Seil zu gehen.
Und andererseits, ich konnte dem nicht widerstehen...
...und wollte es auch nicht...
...etwas zog mich aufs Seil.
Und der Tod ist sehr nahe...
Ich beginne meine Schritte wie ein Seiltänzer, der sein Seil untersucht.
Doch statt einer Untersuchung auf voller Länge...
die erste Cavaletti sehen und weitergehen, die tückische Mitte sehen...
die zweite Cavaletti sehen... Nein!
Ich geh nur zur ersten und weiß Bescheid.
Jetzt werde ich auftreten.
Sein Gesicht änderte sich.
Er war sehr angespannt und ganz plötzlich war so was...
...wie Erleichterung in ihm.
Von da an dachte ich, na fein...
Er ist sicher, es ist gut.
Ich sah Philippe...
Ich sah ihn da oben, und es war so einzigartig, es war so wunderschön...
Es war, als liefe er über eine Wolke.
Es gab fabelhafte Momente, als er sich hinlegte...
Es war die reine Ekstase, dieses Bild von ihm zu sehen, da oben liegend.
Und der andere sehr starke Moment, als er... Wie hoch er ist auf dieser Linie!
Das war so wunderschön...
...als er sich hinkniete...
Es gab einen Moment, da kniete er sich hin...
...und verbeugte sich.
Ich rief: "Seht doch, seht!"
Die Leute scharten sich, doch keiner sah etwas.
Sie fragten mich: "Was sehen Sie denn?"
Ich sagte ihnen: "Ein Seiltänzer, sehen Sie nur! Er läuft!"
Ich setzte mich aufs Seil und erstaunte damit die Menschen.
Ich sah ganz hinunter, um etwas zu sehen, was ich nie mehr sehen würde.
Und ich kann sagen, und das mag eine Lüge sein,
doch nicht für mich: Ich hörte die Menge, ich sah die Menge,
ich hörte ihr Gemurmel...
Jenseits alles Vorstellbaren ist das...
...unglaublich.
Die Ehrfurcht vor dem Ereignis
und die überwältigende Größe dieser Situation...
...brachten mich dahin, wo ich keine Sorge um ihn hatte.
Es war einfach... märchenhaft.
Es war einfach... sehr tiefgründig.
Officer Meyers und ich...
...beobachteten den Seil-Tänzer...
...denn "Läufer" kann man ihn nicht nennen...
...ungefähr auf halber Strecke zwischen den Türmen.
Und nachdem er uns gesehen hatte, begann er zu lächeln und lachte.
Wie sollen sie auf einen Seiltänzer, der mit einer Möwe spricht, reagieren?
Die waren echt wütend.
Philippe hat provoziert, klar.
So arbeitet er und... so ist zudem sein Charakter.
Er näherte sich den Wachmännern...
oder Polizisten, weiß nicht mehr...
...und dann macht er kehrt und wird unerreichbar,
da die Wachleute nicht aufs Seil gehen.
Als er zum Gebäude kam, baten wir ihn vom Seil,
doch stattdessen kehrt er um und läuft zur Mitte.
Jeder war absolut gebannt vom Zusehen.
Als wir feststellten, dass er nicht kommen wollte,
weil es ihm so viel Spaß machte,
sagten wir zu seinem Partner,
dass wir einen Hubschrauber einsetzen würden, der ihn vom Seil holt.
Zu diesem Zeitpunkt sprach sein Partner auf Französisch mit ihm...
Er war also Franzose.
"Philippe!"...Versteht ihr?
Und er sagte: "Die Polizei will dich entfernen..."
Und ich geriet dadurch völlig in Rage, aber es hat mir auch das Leben gerettet.
Da ist jemand draußen bei einem Hochseilakt zwischen den Türmen...
Ganz oben.
Ich dachte, ich sehe etwas, das niemand anderes mehr sehen wird.
Was es nur einmal im Leben gibt.
Ich war lange genug auf dem Seil
und spürte auch die feuchte Luft und zunehmenden Wind.
Meine Freunde sagten: "Du warst 44 Minuten dort...
und hast es achtmal überquert."
Sie ergriffen mich, warfen mich nieder, legten mir Handschellen an,
man stieß mich die Treppe hinunter, das Gefährlichste von allem...
und schlug mir im engen Treppenhaus fast den Kopf kaputt.
Laut Hafenbehörde haben die drei Tage zum Verspannen benötigt.
Das Drahtseil ist wohl 1,000 Dollar wert...
und die Ausrüstung zum Spannen großartig.
Nannte er ein Motiv? - Nein.
Warum haben Sie es getan? - Das werd' ich noch erklären.
Warum... warum?
Und das war, so, wie ich Amerika sah, eine sehr amerikanische Frage.
Ich machte etwas Geheimnisvolles und bekam ein praktisches "Warum?".
Und das Schöne daran ist, ich hatte kein "Warum".
Warum haben Sie das getan?
Tausend "Warum" heute Morgen. Es gibt keins.
Dann wurde ich zur Untersuchung zu einem Psychiater gebracht.
Das war 'ne Art großer Labortisch, um den die Bekloppten kreisten.
Immer dasselbe, wir waren inmitten tatsächlich Irrer.
Und wir sind nicht irre, wir sind Stars.
Ich bat um Wasser, ich war so dehydriert...
Und er: "Wann zuletzt haben Sie getrunken?"
"Sind Sie verrückt? Wissen Sie, was ich gemacht habe?
Ich habe auf der Spitze der Welt getanzt...
300 Journalisten warten auf mich, und Sie fragen, wann ich getrunken habe?"
Er schrieb dann: "Völlig normal, nur durstig."
Die Polizei fand es nicht witzig.
Sie verhaftete Petit und einen Begleiter
und klagte sie wegen unerlaubten Betretens und Ruhestörung an.
Der Staatsanwalt machte mir ein Angebot.
Er sagte: "Philippe, machst du eine Show...
jedoch nur drei Orangen jonglieren vor Kindern und Kamera...
...für die New York News und so,
lassen wir die Anklage fallen." "Gerne."
Und nun gehe ich die Stufen des Gerichtsgebäudes hinunter.
In der Menge eine Verehrerin.
Sie lächelt wunderschön und kommt zu mir.
Ihre Hände legt sie liebevoll um meinen Hals...
...und ganz verliebt sagt sie:
"Philippe, ich möchte der erste neue Mensch sein, der dich begrüßt...
...und der mit dir feiert...
...gehen wir, wohin auch immer..."
Und ja, es endete auf einem Wasserbett in einem Loft...
Aber ich hatte es ja abgesehen auf diesen kurzen Moment...
...der... naja... der Fleischeslust...
...wie abscheulich, aber...
...tut mir leid... wie ebenso schön.
Meine Freunde erwarteten mich.
Annie, meine Freundin. Ich betrog sie alle.
Ich rief an: "So viele Interviews, wir sehen uns bald."
Ich hatte diese phantastische Explosion der Lust,
und ging zu Tode erschrocken zurück...
...zu meinen Freunden, total schuldbewusst.
Ich habe Philippe entdecken sehen, was es heißt, berühmt zu sein.
Anerkannt zu sein,
zumal unter dem Zeichen der Freundschaft, der Schwärmerei.
Die Leute kamen über die Straße und sagten: "Was für ein Geschenk!
Das war so schön, das war ein Lufthauch... Danke!"
Das war außerordentlich...
...und ich denke, in Philippes Kopf veränderte sich viel.
In New York bin ich eine Berühmtheit. "Sind Sie der von den Twin Towers?"
Ich sage: "Ja." "Einfach unglaublich."
Und die Leute: "Sind Sie der?" Und ich: "Ja, ich bin's!"
Die Strafe des Richters fand ich streng.
Ich wurde aus den USA ausgewiesen. Das war das Urteil.
Wir sprachen darüber im Flugzeug.
Jean-François sagte ganz glücklich: "Bereit fürs nächste Mal."
Ich sagte: "Nein, es wird... es wird nie mehr...
...nie mehr so etwas geben."
Etwas war vermutlich zerbrochen in...
...in dieser Freundschaft.
Macht nichts... denn...
...nun, im Grunde genommen, weil wir es ja gemacht hatten und...
Man kann nicht wegmachen, was geschehen ist... und...
...nun, geschehen ist, dass...
Es gab eine Liebesgeschichte.
Es ist jedoch klar...
Für Philippe war eine unglaubliche Phase seines Lebens vorbei.
Und... er fing etwas anderes an.
Ein neues Leben.
Und seltsamerweise ich auch.
Unser Liebesabenteuer musste da enden.
Und das war gut so.
Aussichtsplattform Gratis-Dauerzugang
Mir erscheint es wirklich so simpel,
dass das Leben an seiner Grenze gelebt werden sollte.
Mann muss Auflehnung trainieren.
Es ablehnen, sich an Regeln zu halten.
Sich dem Erfolg verweigern, der eigenen Wiederholung.
Jeden Tag, jedes Jahr, jede...
...jede Idee als Herausforderung sehen.
Dann wirst du dein Leben auf einem Seil leben.